Norma Jane Burngarner
Le bambin et l'allaitement
Ligue Internationale de la Leche, Québec 1989
traduit de l'américain par Denise Motard
"Allaiter votre enfant au-delà de son premier, deuxième ou quatrième anniversaire (ou tout autre âge, dépendant de l'endroit où vous avez placé la démarcation entre la confiance et le doute au sujet de votre relation d'allaitement), sera probablement une décision intellectuelle, du moins en partie. Et comme la plupart des gestes que nous décidons d'accomplir en tant que parents, il est difficile pour nous de le faire en toute confiance. Ce dont nous avons été témoins pendant notre croissance, surtout les schémas de parentage de notre propre milieu familial, sera pour nous le plus facile à suivre sans être tiraillés de doutes. Dès que nous allaitons plus longtemps que toute autre mère que nous avons connue lorsque nous étions jeunes, nous vivons des moments de doute. Ferons-nous du tort à nos précieux enfants en adoptant un choix bizarre, égoïste, erroné au sujet du sevrage? Lorsque surgissent ces doutes, il est temps de rendre visite à des mères qui allaitent ou ont allaité un enfant plus longtemps que nous, ou mieux encore, à une mère qui a allaité un enfant pendant assez longtemps et dont l'enfant, depuis, a grandi d'une manière visiblement adéquate. La Ligue La Leche est formée de mères ayant vécu des expériences d'allaitement diverses, et peut se révéler une bonne source d'empathie et d'encouragement. Une autre personne à qui s'adresser pour recevoir des échos sur l'allaitement prolongé - en fait, la principale source d'information est votre propre enfant. Comment réagit-il à l'allaitement? Comment réagirait-il si vous tentiez d'interrompre l'allaitement présentement? Ces réactions de votre enfant n'ont pas été apprises par des lectures, ni par des conversations sur l'allaitement avec des voisines, la Ligue La Leche ou toute autre source d'information. Les sentiments de votre enfant sur l'allaitement sont l'expression de ce qui se passe en dedans de lui. Quoique vos décisions sur la vie avec votre enfant ne soient pas entièrement basées sur ses sentiments, ces derniers méritent néanmoins beaucoup de considération. Si votre enfant manifeste un besoin continu de téter, vous devriez accorder une large place à ses sentiments dans votre évaluation, pour savoir si c'est préférable ou non de poursuivre l'allaitement. C'est avec le premier enfant qu'on allaite au-delà de la limite qu'on s'était fixée que les doutes sont les plus prononcés. Il est difficile de croire, malgré tout ce que les autres nous diront, que les tout-petits finissent par se sevrer plus ou moins d'eux-mêmes. Une fois que nous avons vécu l'expérience du sevrage naturel, ce doute perd habituellement de son intensité. "
Norma Jane Burngarner